TUTORIAL: RETRO DRESS WITH PATTERN - VESTIDO RETRO CON PATRÓN





Hola: En primer lugar, muchas GRACIAS a todas por vuestros comentarios en la entrada del VESTIDO RETRO. Y muchas, muchas GRACIAS a todos los que me habéis votado. ¡Habéis sido un montón!. Me hizo muchísima ilusión que os gustara tanto este vestido. Puse todo mi cariño en este diseño y es una satisfacción ver que a laodemás también os gusta el resultado.

First of all, I'd like to THANK YOU so much for your kind comments on the RETRO DRESS post and THANKS to all those who voted for my Retro Look. It's a huge satisfaction to see that you liked the dress.

LO QUE NECESITAS:

- 1,40 m de tela (110 cm de ancho) un poco más gruesa de lo habitual (pana fina, lana fina, lino grueso...)
- Un poco de entretela para el cinturón
- 2 botones grandes decorativos.
- 50 cm de bies
- Cremallera invisible de 30 cm
- Hilo a juego.
- OPCIONAL: 1,5 m de cordón decorativo para el cinturón

WHAT YOU NEED:

- 1.40 m of rather stiff fabric (width: 110 cm) (baby corduroy, thin wool, thick linen...)
- Some lining for the belt
- 2 big buttons
- 50 cm bias tape
- Invisible zipper, 30 cm long
- Assorted thread
- OPTIONAL: 1.5 m cord for the belt

EL PATRÓN / THE PATTERN

En primer lugar, podéis descargaros el patrón para talla 110 cm (unos 5 años) pinchando AQUÍ

First of all, you can download your pattern size 110 cm (about 5 years) clicking HERE

Este patrón ha sido registrado con Copyright. Podéis utilizarlo para fines personales pero no comerciales. Podéis poner en vuestros blogs o webs un enlace a esta entrada para que vuestros lectores se lo descarguen desde aquí pero está prohibido que lo subáis o compartáis vosotros mismos. Gracias por respetar estas normas.
Safe Creative #1310218804772

This pattern is Copyright protected. You can use it for personal non-commercial use. You can include on your blogs or websites a link to this post so your readers can download it from here but you're not allowed to upload it or share it yourself. Thank you for observing these rules.

El patrón está hecho a medida para mi hija. Sus medidas son las siguientes:
- Altura: 112 cm
- Cintura: 55 cm
- Hombro (del cuello al extremo exterior del hombro): 9cm

I made this pattern for my daughter. And her measures were:
- Height: 112 cm
- Waist: 55 cm
- Shoulder (from neck to outer end of shoulder): 9cm

EL PATRÓN INCLUYE MARGEN DE COSTURA DE 1CM POR TODO

THE PATTERN INCLUDES SEWING MARGINS OF 1CM EVERYWHERE

Como veréis, las líneas son muy sencillas por lo que creo que, si tenéis un poco de práctica, podréis ampliarlo o reducirlo de talla con bastante facilidad.

As you'll see, the lines are very simple, so I believe that with a little practice you can enlarge or shorten it pretty easily.

Imprimirlo a tamaño real, sin ajustar.
Print it in real size. Do not adjust.
Tenéis que imprimir las hojas del PDF y unirlas haciendo coincidir los números iguales. Es decir, pegamos el nº 1 de una hoja con el nº1 de otra hoja y así sucesivamente. Es como hacer un puzzle. En la imagen podéis ver el resultado.

You must print the PDF and join the pages where sides have the same number. It's like a puzze. The image shows more or less what it will look like.



Veis que todas las líneas son negras y lisas salvo las del cuello y las 2 líneas centrales del vestido que son intermitentes y de colores diferentes. El color azul es la línea del delantero y el color rojo corresponde al trasero.

All lines arte black except the ones of the neck and the 2 central lines of the dress which are coloured. Color blue is for the front and color red is for the back.

Para separar el delantero y el trasero en 2 piezas del patrón, tenéis 2 opciones:
a) podéis imprimir esas hojas 2 veces, volverlas a pegar y cortar una vez por la línea del delantero y otra por la del trasero.
b) podéis imprimirlo una sola vez y calcar las piezas en papel de seda (el que se usa para calcar patrones) y recortar el papel de seda.

To separate front and back pattern into 2 different pieces, you have 2 options:
a) you can either print the papers twice, stick them together again and cut one on the front line and the other on the back line.
b) or you can print it just once and hand copy the shape on tissue paper (the one you use for copying patterns) and then cut it.

Una vez que tenemos todas las piezas de papel cortadas, las colocamos sobre la tela, dibujamos las formas y cortamos la tela.

Once you've cut all the paper pieces, place them on the fabric, trace the shapes and cut the fabric.

IMPORTANTE: El trasero (la espalda) se corta en DOS PIEZAS que irán unidas en medio por una cremallera. Al cortar, NO hay que colocar la tela doblada por la mitad. Se corta una mitad, se da la vuelta al patrón para colocarlo en sentido opuesto (como un espejo) y se corta la otra mitad de la espalda. Como veis en la siguiente imagen.

IMPORTANT NOTE: You'll cut 2 PIECES of the back in order to sew an invisible zipper between them.


Para la parte delantera, sin embargo, sí que colocaremos la tela doblada por la mitad y cortaremos una sola pieza.

However, for the front, you will cut just one piece by folding the fabric.

Para el cinturón, cortamos 2 piezas de tela y 1 de entretela, que irá en medio para darle más cuerpo.

For the belt, cut 2 pieces of fabric and 1 of lining, which you'll place in the middle.

Una vez cortadas todas las piezas de tela, lo primero que haremos es coser la cremallera invisible. Para ello, os he hecho ESTE TUTOTIAL aparte.

When you've cut all the fabric pieces, the first thing you do is sew the invisible zipper. Instructions are given in THIS TUTORIAL.

Una vez cosida la cremallera, el trasero se verá de una sola pieza, como en la imagen.

After sewing the zipper, the back will look as like one piece, as you see on the image.


Cosemos los hombros: colocamos el delantero y el trasero uno sobre otro, con los lados buenos tocándose. Sujetamos los hombros con alfileres y los cosemos. Sobrehilamos la costura para que no se deshilache con el uso y haremos esto con todas las costuras.

Sew the shoulders together; place the back on top of the front, right sides facing. Remember to overcast the joints.


Cosemos el bies del cuello: se cose como cualquier bies visto. Cuando cosemos el primer lado del bies, es importante hacer un dobladillo al principio y otro al final, como veis en esta imagen.

Apply the bias tape to the neck; when you stitch the first side of the bias tape, it's important to fold the fabric at both ends to create a little hem, as you see in the photo. Be careful not to stitch it on the zipper.

Si queréis saber cómo coser un bies de este tipo, AQUÍ os dejo un tutorial con todo tipo de detalles. La única diferencia sería que el de este vestido no es en redondo y, por eso, os digo que hagáis un pequeño dobladillo al principio y al final. Junto a la cremallera pero sin llegar a taparla.

Cosemos el bies por la cara interna del vestido.

Stitch the bias tape on the inner side of the dress first.

Le damos la vuelta y lo cosemos por la cara externa.

Fold to front and stitch.



Comprobamos que la cremallera se puede cerrar bien.

Make sure you can close the zipper correctly.

Queda así:
That's what it looks like:



Cosemos las mangas: fijamos la manga con alfileres tal y como veis en la imagen. Los lados buenos de la tela se tocan. Cosemos. Repetimos con la otra manga.

Sew the sleeves: attach the sleeve with pins as you see in the image. Right sides facing. Stitch. Repeat with the other sleeve.


Nos queda así:
This is how it will look like:



Dobladillo de las mangas: Sobrehilamos el borde de la manga. La doblamos hacia dentro 4 cm. Sujetamos con alfileres y cosemos.

Sleeve's hem; Overcast the sleeve edge. Fold 4 cm to wrong side. Pin and stitch.


Damos la vuelta a la prenda y doblamos el dobladillo de la manga hacia fuera 2 cm. Sujetamos con alfileres y cosemos.

Turn the dress inside out. Fold the sleeve's hem 2cm to right side. Pin and stitch.



Queda así:
This is how it will look like:

Cosemos los laterales: Sujetar con alfileres y coser por donde indica la línea de la imagen, con los lados buenos tocándose. 

Pin front to back, right sides facing, and side seam and sleeve seam. Stitch from bottom sleeve to bottom edge.


En la parte curva de la axila, hacemos unos pequeños cortes para evitar arrugas y gestos feos.

Make some little cuts at the armhole curve to avoid strange creases.



Cosemos el bajo al gusto.

Make a hem at the bottom edge.

Cosemos el cinturón: Colocamos las 2 piezas de tela con los lados buenos tocándose y ponemos la entretela encima del todo.

Sew the belt; Pin the fabrics together, right sides facing, and the lining on top of them.



Sujetamos con alfileres y cosemos dejando una abertura para darle la vuelta. Más detalles sobre cómo hacerlo en ESTE tutorial.

Stitch the perimeter, leaving an opening on one side for turning the belt right side out.  Turn the belt right side out and iron it.


Si hacéis el cinturón con una tela distinta a la del vestido, no es necesario ponerle un cordón decorativo. Yo lo hice para que destacara más. Lo cosí utilizando un prensatelas especial para este tipo de cordones. Es muy fácil de usar. Puede que tengáis que hacer pruebas hasta dar con la tensión correcta pero, por lo demás, no tiene ningún misterio.

It's not necessary to sew a cord on the belt but, if you want, you can do it with a cording foot.
 



Ahora, cosemos el cinturón al vestido. Podéis hacerlo usando el prensatelas universal (normal) pero, aprovechando que tenía el cordón, se me ocurrió utilizarlo como "guía" para que la puntada fuera perfecta y no se desviara. Por eso usé el prensatelas de cremallera invisible y, en el agujerito coloqué el cordón ;)

Finally, stitch the belt to the dress. You can do it using a universal foot but I used the invisible zipper foot instead and used the cord as a guide ;)


Et voilà!

Besos,




53 comentarios:

  1. Impresionante!!! Quise hacer un vestido así para el Maratón pero no supe de dónde sacarlo. En cuanto ví el tuyo me enamoré. Gracias por el patrón y el tuto. Eli

    ResponderEliminar
  2. Muchas gracias por compartir! Es una monada...

    ResponderEliminar
  3. Muchas Gracias y Enhorabuena por el trabajo bien hecho!!!!

    ResponderEliminar
  4. Mayda, este tutorial vale su peso en oro... ¡Gracias, generosa!

    ResponderEliminar
  5. Que arte! ENHORABUENA y muchas gracias.
    besos,

    ResponderEliminar
  6. Que chulo, lo quiero para mí, es una monada. Voy a intentar adaptar el patrón a mi talla..
    Besitos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas me lo habéis dicho así es que, cuando esté más tranquila, intentaré hacer una versión para adultas ;)

      Eliminar
  7. Me encanta, te ha quedado un tutorial perfecto, muchísimas gracias por el patrón.

    Besos/Bea

    ResponderEliminar
  8. me encanta el efecto del cordón!

    ResponderEliminar
  9. Muchas gracias por compartirlo
    Me llevara tiempo pero lo haré ya te pasare el resultado
    Besos

    ResponderEliminar
  10. Un buen tutorial muy bien explicados los paso a paso !!!!!!

    ResponderEliminar
  11. Un buen tutorial muy bien explicado los paso a paso!!!!!!!!

    ResponderEliminar
  12. Perdona pero no encuentro donde descargarme el patron ?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pone : "pinchando AQUÍ". Hay que pinchar en la palabra AQUÍ

      Eliminar
  13. Ya encontre el patron gracias

    ResponderEliminar
  14. Que bien explicado está, vaya manos y vaya paciencia para ir fotografiando todo el proceso. Una pregunta ¿Los patrones los escaneas o los haces con autocad? Gracias

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Soy bastante novata en esto de hacer patrones y no creo que mi método sea el mejor o el más correcto... Pero te resumo como lo hago. Los dibujo en papel, divido el dibujo en varios cuadrados tamaño folio, lo escaneo y lo dibujo por encima con el programa Inkscape (Parecido a Autocad pero gratuito).

      Eliminar
  15. GRACIAS!!!!! ;D

    liliana pineda ;D

    ResponderEliminar
  16. Una pasada.... COMO ME GUSTA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Lo adaptare para Noa sin dudas!!!!!!!!!!!!!!!:D GRACIAS TOTALES MAYDA!

    ResponderEliminar
  17. Muchas gracias por el patrón y por el estupendo tutorial. Estoy segura que lo haré porque me encanta

    ResponderEliminar
  18. Muchas gracias por el tutorial!. Me encanta como te ha quedado el vestido ! Es precooso!

    ResponderEliminar
  19. Me lo guardo, igual lo intento en versión adulta ;) Muchas gracias por compartir

    ResponderEliminar
  20. Muchísimas gracias!! Me lo guardo porque me apetece mucho coser este vestido a mi peque!!
    Biquiños. Ana.

    ResponderEliminar
  21. I love the simplicity of this dress, with the belts giving a really retro look!!! Thanks for such a well written tutorial and for sharing the pattern. I've pinned for future reference. I'd love you to share this at our Ongoing linky that's just for Girls' Dresses...
    http://www.threadingmyway.com/2012/01/threading-your-way-dresses-for-girls.html

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Thank you, Pam! I'm glad you liked it
      I'm heading to your linky.
      Thanks for your comment,

      Eliminar
    2. Hi Mayda, I've featured your dress today...
      http://www.threadingmyway.com/2013/11/threading-your-way-features.html

      Eliminar
  22. wauw thank you. This is a really beautiful retro dress. Thank you for sharing the pattern and the really easy-to-follow tutorial. This will be the next thing on my list to make for my prinsess ;-) greatings from Belgium.
    Nancy

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hi Nancy! So great to have greetings from Belgium!
      Thanks for your comment.

      Eliminar
  23. Marie Danneels3 dic. 2013 7:08:00

    Thank you su much for the pattern !

    ResponderEliminar
  24. I was just looking at a similar grown up dress to sew this morning, and this would be perfect for my little girl, as a Mommy and Me dress! She is a tall 6 year old, and I am a beginner, but I am going to TRY to adjust it up a little. I'm not sure how to do this, so any suggestions? I just found your site today, and look forward to checking back! Thank you!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hi! As you see, the lines of this pattern are pretty straightforward so you can easily enlarge it for a 6Y by adding 1 extra cm everywhere (except for the neck and tve back opening). Make sure to check the length of the dress matches her height ;)
      As for the "mummy" version, I would try to "copy" the pattern according to your size. You can use another pattern (that matches your size) as a reference. Remember to take into account your chest and make darts! Good luck and thanks fir dropping by!

      Eliminar
  25. love this! What a fun dress... I just want wanted to let you know that I've put together a post called 20+ free sewing patterns for kids and this is part of it!! I've spread the word all around and I hope you will see some extra visits ;o) Emily http://nap-timecreations.com/2014/04/20-free-sewing-patterns-for-kids.html

    ResponderEliminar
  26. I made the dress with your instructions. Can I send you a picture by e-mail ? Don't have Facebook or blog -)
    Thanks again for your pattern.
    Greats from Belgium !

    ResponderEliminar
  27. Hi
    My name is Sarina and I am from India.

    I loved your tutorial for the retro dress and have included your tutorial in a roundup post of 100 best kids dress tutorials for my site’s readers - sewguide.com. I have linked it back to your site. Please check it out at http://sewguide.com/free-dress-patterns-kids/

    Please keep on sewing beautiful things
    thanx
    sarina

    ResponderEliminar
  28. Hi, I love the dress and made it for my girls. It was a bit on the small side (for European standards) so i added a trim on the bottom. We love it<3
    Here is a link to a picture i put on Facebook: https://www.facebook.com/kleinblijdorp/photos/a.869944389718840.1073741829.568240959889186/1046748722038405/?type=3&theater

    ResponderEliminar

¡Me encanta recibir vuestros mensajes!. Podéis escribirme todo lo que queráis y hacerme preguntas cuando necesitéis ayuda. ¡Mi blog se alimenta de vuestros comentarios!

I love to get your messages. I always read them and will be glad to answer your questions. That's what keeps my blog alive!!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...